3分钟中国共产党英文宣传片为何火爆全世界？看完你就懂！

词汇注释

disparities [dɪˈspærɪtɪz] n.,悬殊；不一致；（disparity的复数）

pensions [ˈpenʃn] n.,退休金；养老金；抚恤金；膳宿费；生活津贴；寄宿学校；(pension的复数),vt.,发给…养老金；使退休；强迫退休；准予退休；(pension的第三人称单数)

azurer [ˈæʒə(r)]  adj.天蓝色的; 蔚蓝色的;

splendor [ˈsplendə] n.,壮丽；显赫；光辉；光彩

miracle [ˈmɪrəkl] n.,奇迹；圣迹；神迹

embraces [ɪm'breɪs] v.,信奉；拥抱；抓住(机会)；包含；（embrace的第三人称单数）,n.,拥抱；（embrace的复数）

weal [wiːl] n.,福利；幸福；鞭痕；（挨打造成的）红肿伤痕,vt.,在…上抽打出条状鞭痕

woe [wəʊ] n.,悲哀；灾难；苦恼；悲伤,int.,唉（表示痛苦；咳；悲伤或悔恨）

transcending [trænˈsendɪŋ] v.,超越；胜过；（transcend的现在分词）

中英对照

这是一个古老

This is an ancient

而又朝气蓬勃的国家

and youthful country

这是一个快速成长

It is growing fast

但发展不平衡的国家

yet with development disparities

这是一个充满机遇

It’s full of opportunities

却又面临无数挑战的国家

along with untold challenges

这是一个有13亿人口

But its 1.3 billion people

每个人都有不同梦想的国家

all have their own dreams

我想明年有个好收成

I want a good harvest next year

我想开个小饭馆

I want to start a diner

我想养老金能不能再多一点

I want some more pensions

我想娶个漂亮媳妇

I want a pretty wife

我想天更蓝水更清

I want azurer sky and cleaner water

我想要大家都不打仗

I want a world free of wars

人民对美好生活的梦想

Our people’s dreams

就是我们的奋斗方向

are our goals

8000万中国共产党党员

The 80 million CPC members

与13亿中国人民一起

together with the entire population

为了每一个人的梦想

are working for everyone’s dream

为了给每个梦想搭建一座舞台

For every dreamer to have a stage

为了每座梦想的舞台上

and for every dream seeker on the stage

都有人生出彩的机会

to have an opportunity for success

都有梦想成真的快乐

to have the joy of a dream-come-true

汇聚每一份舞台上的精彩

Every splendor on the stage

凝聚成 13 亿的中国力量

contributes to the Chinese strength of 1.3 billion

创造一个又一个奇迹

that makes a miracle after another

迎接一次又一次挑战

and embraces one challenge after another

追梦的路上

On the road chasing our dreams

我们并肩前行

We walk side by side

分享机遇 共迎挑战

Sharing weal and woe

超越差异 创造未来

Transcending differences and shaping the future together

中国共产党与你一起在路上

THE COMMUNIST PARTY OF CHINA

IS WITH YOU

ALONG THE WAY

END

---

本文来源于网络。

以上图、文、音视频，贵在分享，版权归原作者及原出处所有。

如涉及版权等问题，请及时与我们联系微信ID：ZSHUNJ。

---

因腾讯后台改版，需将公众号设置为星标才能查看最新推送内容1、点击文章标题下的 “高中英语教学交流网”2、点击公众号首页右上角的“..."3、点击”设为星标“

点分享 点点赞      点在看